标准的英文

上周有个客人问我：“为什么你们的英文服务总是感觉不够地道？”我当时就有点懵，因为我确实没觉得有啥大问题啊。不过想想，我自己踩过的坑是，以前在学校学英语的时候，老是把语法和句型看得太重，结果到了实际应用的时候，老觉得有点别扭。
我记得2023年我在上海某商场的一家外贸公司工作的时候，有一次接待了一个英国客户。当时我特别紧张，就拼命地想用最标准的语法和最复杂的句型去表达。结果呢，客户一脸懵，最后还是我们公司的老外同事上去接的盘。那次之后，我就开始反思，是不是我们中国人学英语的时候，太过于注重形式，而忽略了交流的本质。
所以啊，我觉得标准的英文，不是指那种书面的、死板的语法，而是那种自然流畅、能够准确传达意思的表达。就像我和你聊天这样，虽然有时候会有些口语瑕疵，但至少我们能明白对方的意思，对吧？反正你看着办，我觉得在实际交流中，灵活运用比死记硬背更重要。我还在想这个问题呢。