垃圾的英文litter

这就是坑，别用“rubbish”翻译垃圾，用“litter”更地道。
别信，不要混淆英文中的“rubbish”和“litter”，前者是废物，后者是垃圾。
别这么干，直接用“litter”表示垃圾，别用“rubbish”。

上周，我去公园散步，看到好多litter（垃圾）。2023年，我们每个人都应该爱护环境，别让地球变成垃圾场。我那个朋友，他总是随手扔垃圾，算了，你看着办。我刚想到另一件事，你知道吗，有些城市已经开始用智能垃圾桶来减少litter了。

垃圾的英文是 "litter"。其实很简单，这个词在日常英语中经常用来描述被随意丢弃的废弃物，比如在公园里乱扔的纸巾或者塑料瓶。先说最重要的，litter 这个词经常和 environmental pollution（环境污染）联系在一起，因为随意丢弃垃圾是造成环境污染的主要原因之一。另外一点，litter 也可以特指宠物如猫狗等留下的排泄物，这在国外被称为 "pet litter"。还有个细节挺关键的，虽然 "litter" 和 "rubbish" 都可以表示垃圾，但 "litter" 更侧重于小件物品的散落，而 "rubbish" 则更广泛，包括大件和多种类型的垃圾。
我一开始也以为 litter 和 garbage 是完全一样的，后来发现不对，garbage 更偏向于家庭或商业产生的混合垃圾。等等，还有个事，虽然 "litter" 通常指固体废弃物，但在某些情况下，它也可以泛指所有类型的垃圾，包括液体和气体。
所以，如果你在谈论环境污染或者宠物用品时，记得用 "litter" 这个词。这个点很多人没注意，但我觉得值得试试。

上周有个客人问我，为什么我们店里不提供一次性筷子？我当时就有点懵，因为这个问题让我想到了“垃圾”这个词。在英文里，“垃圾”就是litter。你看，这个客人其实是在关心环保问题，但是用词不太准确。我给他解释说，我们店里的筷子都是可重复使用的，这样做既环保又卫生。反正你看着办，用对词很重要。