铁块英文名
Steel tube
铁壳英文名称
前些日子帮朋友翻译一个旧家具的说明书，里面有个小零件的英文名我给忘了。记得那个铁壳，形状像个小盒子，是上世纪80年代的老古董。当时我在上海的一个古玩市场逛，一个摊主正摆着这个铁壳，上面还锈迹斑斑。我凑近一看，上面有个“iron case”的字样。现在突然想到，那铁壳的英文名应该是“iron case”。等等，我还记得当时那个摊主还价到30块人民币，还挺便宜的。
铁壳的英文
铁壳啊，这东西嘛，英文里头叫做 "shell"。你说的这个，是汽车、船舶或者其他机械设备上的铁制外壳，保护内部零件嘛。2022年，我有个朋友，他那时候买了一辆新车，全车都是铁壳做的，结实得很。他说，这个壳子，花了他们家不少钱呢，我记得是多少钱来着，对，好像是四万多块。我当时也懵，这铁壳怎么这么贵，后来才反应过来，可能我偏激了。这壳子不是普通的铁，是合金做的，结实耐用。