wearing down

嗨，上周有个客人问我关于“wearing down”这个词组怎么用。其实啊，这个词组挺常见的，意思是“磨损”或者“逐渐削弱”。比如，你可以说“His patience is wearing down”（他的耐心正在逐渐削弱）。这个场景下，就是形容某人的耐心在一点点减少。我自己踩过的坑是，有时候翻译的时候可能会忽略语境，导致用词不准确。记得啊，用这个词组的时候，要结合具体情境。反正你看着办，用得对就对，用不对也没关系，多试几次就明白了。我还在想这个问题呢。

这就是坑，别信所谓“耐穿耐磨”的鞋。
10年前，我在一家运动品牌公司工作，发现很多消费者被“耐穿耐磨”的广告误导，结果鞋底很快磨损，造成二次消费。
别这么干，选择鞋时看材质和品牌历史。
记得，选鞋先看底材，品牌历史也很关键。

这就是坑，别信“过度使用导致磨损”，真实案例：2019年某品牌跑鞋，超100万公里无故障。
别这么干，直接减少跑步里程，2020年调查发现，过量跑步引发伤病率高达30%。